-
61 regarder de bon œil
(regarder [или voir] de [или d'un] bon œil)смотреть на что-либо благосклонно, одобрять что-либоPère, quand je pense qu'autrefois tu aurais vu d'un bon œil mon alliance avec ces gens. (S. Baissette, Ces Grappes de ma vigne.) — Отец, а ведь раньше ты бы одобрил мои связи с этими людьми.
Aussitôt qu'il aperçut que La Mathive le voyait d'un bon œil, et ça fut d'abord, il se mit à trancher du maître et se donna des airs de commander. (E. le Roy, Jacquou le Croquant.) — Лишь только он заметил, что жена Матифа взирает на него благосклонно, с самого начала он принял хозяйский тон и начал командовать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > regarder de bon œil
-
62 reprendre qn sur ...
- D'abord, tu pouvais bien me parler en entrant, depuis un an que tu n'es venu! - Il n'y a pas un an, dit Frédéric, heureux de la reprendre sur ce détail pour esquiver les autres. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — - Во-первых, ты мог бы подойти ко мне с самого начала, ведь мы целый год не виделись! - Не целый год, - сказал Фредерик, довольный тем, что поймал ее на этой подробности, и надеясь обойти все остальные.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre qn sur ...
-
63 se faire un nom
создать себе имя, стать известным человекомD'abord, Christian doit se tailler une place dans la société, se faire un nom, se créer une personnalité écrasante devant laquelle tout le monde s'inclinera. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Прежде всего Кристиан должен добиться места в обществе, приобрести себе известность, стать выдающейся личностью, перед которой склонятся все.
... et nous pensons que le jeune Franck est destiné à se faire avant peu un nom dans le monde musical! (L. Vallas, La Véritable histoire de Cézar Franck.) —... мы считаем, что молодой Франк в скором времени создаст себе имя в музыкальном мире.
-
64 tournez la main
в мгновение ока; и мигнуть не успеете, как...Le Commandeur. - Voilà comme ils sont tous. D'abord c'est un désespoir où il ne s'agit de rien moins que de se noyer ou se pendre. Tournez la main, psst, ce n'est plus cela... (D. Diderot, Le Père de famille.) — Командор. - Все влюбленные таковы. Сперва приходят в отчаяние, хотят утопиться или повеситься, никак не меньше. Потом глядь - все забыто...
-
65 apparaître
гл.общ. появляться, показываться, представляться (Au total l'élevage du lapin apparaît assez délicat et exigeant.), выясняться (Durant les tests d'adhérence, il est apparu que l'adhérence augmente en fonction de la pression appliquée sur le revêtement.), выглядеть (L'appareil apparaît assez classique au premier abord: un stick, 8 boutons sur 2 lignes.), появиться -
66 s'assurer
1. (vérifier) убежда́ться/убеди́ться (в + P); проверя́ть/прове́рить; ↑удостоверя́ться/ удостове́риться (в + P);\s'assurerez-vous d'abord de cette nouvelle — удостове́рьтесь сперва́ в пра́вильности э́той но́востиs'\s'assurer que (si) la porte est bien fermée — прове́рить, хорошо́ ли закры́та дверь;
2. (par contrat) страхова́ться;s'\s'assurer sur la vie — страхова́ть свою́ жизнь; s'\s'assurer contre toute surprise — обезопа́сить pf. <огражда́ть/огради́ть> себя́ от вся́ких неожи́данностейs'\s'assurer contre les accidents — страхова́ться от несча́стных слу́чаев;
3. (s'affermir) укрепля́ться/укрепи́ться;s'\s'assurer sur les jambes — про́чно стать pf. на́ ногиs'\s'assurer sur sa selle — про́чно сесть pf. в седло́;
4. réfl. indir. (se procurer) обеспе́чивать/обеспе́чить (+ A) себе́ (себя́ +), заруча́ться/заручи́ться (+) (aide, concours);s'\s'assurer l'aide de qn. — заручи́ться чьей-л. подде́ржкой, обеспе́чить себе́ чью-л. подде́ржку
5. (arrêter) захва́тывать/захвати́ть ◄'-тит►;s'\s'assurer de la personne de qn. — брать/взять под стра́жу кого́-л.
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
abòrd que — d abòrd que, d abord que loc. conj. puisque; étant donné que. voir estent que … Diccionari Personau e Evolutiu
abord — [ abɔr ] n. m. • 1468; de aborder I ♦ 1 ♦ Vx Action d aborder un rivage; par ext. d arriver dans un lieu. ⇒ accès. 2 ♦ Par ext. au plur. Les abords d un lieu, ce qui y donne accès, l entoure immédiatement. ⇒ alentours, environ . « Dans le village … Encyclopédie Universelle
abord — (a bor ; le d ne se prononce jamais en liaison ; un abord agréable, dites, a bor a gréable ; au pluriel, la liaison de l s est douteuse. La prononciation moderne et affectée tend à la faire sentir : des abords agréables, abor zagréables. Mais la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABORD — n. m. Action d’arriver au bord, de toucher le rivage. Nous avons tenté l’abord inutilement. à notre abord dans l’île, nous fûmes attaqués. L’abord de cette côte est difficile et dangereux. Il se dit, d’une manière plus générale, pour signifier… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABORD — s. m. Accès. Les abords d une place de guerre. Il se dit particulièrement Des lieux où les navires peuvent mouiller. Ce port est de facile abord, de difficile abord. L abord de cette côte est difficile. Il se dit aussi de L action d aborder à … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
que — 1. que [ kə ] conj. • Xe; lat. médiév. que, forme affaiblie de qui, simplification de quia, employé en bas lat. au sens de quod « le fait que; que » 1 ♦ Introd. une complétive (à l indic. ou au subj. suivant le v. de la principale, ou la nuance à … Encyclopédie Universelle
abord — Abord. s. m. Accés. Il se dit proprement des ports ou plages où les vaisseaux peuvent aborder. Ce port est de facile abord, est de difficile abord. Il signifie encore, Une affluence ou de personnes, ou d autres choses qui arrivent, & que l on… … Dictionnaire de l'Académie française
que — 1. (ke) pron. relatif, ou mieux conjonctif 1° Lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. Il ne s emploie que comme régime ; il est des deux genres, et des deux nombres ; l e s élide devant une voyelle ou une h muette. Ces hommes que vous avez vus … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Que le spectacle commence (Buffy) — Que le spectacle commence Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Once More, With Feeling Numéro d’épisode Saison 6 Épisode 7 Invité(s) Anthony Stewart Head, dans le rôle de Rupert Giles Réalisation Joss Whedon … Wikipédia en Français
Que mon cœur lâche — Single par Mylène Farmer Face A Que mon cœur lâche (Single Version) Face B Que mon cœur lâche (Dub Remix) Sortie Novembre 1992 Durée 4:05 … Wikipédia en Français
Que Le Meilleur Gagne — est un jeu télévisé diffusé sur Radio Canada, à l origine en France sur La Cinq, de 1991 à 1992, puis sur France 2 à partir de juillet 1992. Jusqu à son départ pour TF1 en 1996, le présentateur en a été Nagui, d abord seul, puis relayé par… … Wikipédia en Français
